开篇诗
七绝
(西班牙语咏叹调)
显赫望族著此身，
海域枭雄领风尘。
忽然天下旌旗变，
散作寒门化缘人。
可诗
2020-8-18
戏作羊城珠水河畔
<1>
西班牙语属于拉丁语系的一种，通用西班牙语的国家除了西班牙外，在北美洲、中美洲、南美洲有22个国家和地区，以及非洲的赤道几内亚、西撒哈拉等，美国的西部和南部也有相当多的人讲西班牙语。
大红色位罝为西班牙语区域
西班牙语虽然不及英语那样风行，也没有讲汉语的人那样多，但它仍是世界上最通用的六种语言之一。全世界讲西班牙的人，足有三亿多人。
大红色位罝为西班牙语区域
现代西班牙语(Espanōl)以马德里音调为正统发音，但严格来说，西班牙语其实就是古典的卡斯提亚语(Castellano)，溯源来自西班牙北部卡斯提亚省(Castella)的方言。正如中国普通话统一采用”北京话”方言一样。今天的西班牙本土语言，与传统古典的卡斯提亚语已经相距几个世纪的时空。
南美洲包括13个国家和地区，该地区除了巴西通用葡萄牙语，以及少数二、三个国家讲英语、法语、荷兰语外，其余近10个国家均通用西班牙语即卡斯提亚语。
墨绿色位置为西班牙语区域
十五、十六世纪，西班牙帝国夹持其强大的军事力量与政治力量征服了南美，而大批远征军的士兵，以及随后而来的征服者、殖民者、探险者多是来自西班牙北部卡斯提亚省安达鲁西亚地区的人，他们把当地卡斯提亚语带入了南美洲，成为南美洲西班牙语的来源。当西班牙帝国衰落时，十五、十六世纪安达鲁西亚地区的卡斯提亚语的发音、文法被完整保留在南美地区。
西班牙殖民者在征服南美洲的过程中，一面用剑与火，残酷无情地奴役印第安人，进行肉体上的征服。另一方面则手持十字架，对印第安人进行精神上的征服，用强制的方法，把自己的语言、文化和宗教强加给印第安人。 
原来南美洲本土的印第安语言有几十种之多，自西班牙殖民者入侵以后，由于大量印第安人遭到杀戮，导致印第安语几乎走向消亡。于是在各种正式场合下，西班牙的卡斯提亚语便成为南美洲的正式通用语言。这样，铭刻着殖民者深深烙印的强势语言文化，完全取代了南美本土的弱势印第安语言文化。 
今天，大多数南美洲人，称谓他们的西班牙语言为卡斯提亚语(Castellano)，而不称为西班牙语(Espanōl)。因此，南美卡斯提亚语的发音特点，是早期殖民时代的SESEO的发音，即是C、Z同是发S音。 
一般而言，从安达鲁西亚地区的卡斯提亚语传入南美洲后，几世纪以来，已溶入了上百种方言。但从大体而言，这些方言，并没有使南美的西班牙语(卡斯提亚语)产生变革性的改变。各国民间相互沟通并没有任何困难，即使今日西班牙本土以马德里为标准发音的现代西班牙语(Espanōl)，在南美依然畅通无阻。
犹如中国的广东人、四川人、上海人在北京市讲普通话一样，虽有不同的腔调，但并无妨碍人门之间的往来，只是北京市当地人，可以从你的语言中辩认出是异地乡音而已。
淺綠色两个区域为西班牙语卡斯提亚语位置
<2>
由于第一、二次世界大战的缘故，欧洲各国的移民纷纷涌入南美洲避难，使各国语言混杂在卡斯提亚语中，英语、法语尤甚。
在南美的很多国家，其独特国名及首都名具有十分特殊的来历和意义。
例如南美盛产香焦和对虾的厄瓜多尔共和国，其西文名是”Ecuador”，词汇原意是”赤道”，由了赤道线横穿该国，所以直接用”赤道(Ecuador)”来命名其国名。
厄瓜多尔共和国赤道纪念碑
。（未完待续）
1
+1
